1
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
...
2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,079
موسيقى غامضة
4
00:00:16,280 --> 00:00:39,000
...
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,280
هل لي أن أعرف ماذا تفعل؟
6
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
*الاتصالات الإذاعية
7
00:00:44,440 --> 00:00:45,840
- أنا آكل الآيس كريم.
8
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
مع كستناء الأرديش.
إنه لذيذ.
9
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
- هنا، هناك؟
10
00:00:52,479 --> 00:00:53,479
- نعم.
11
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
هل الآيس كريم حرام؟
12
00:00:56,080 --> 00:00:57,160
- لا.
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
كل ما في الأمر أن هذا المنظر فقط...
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
إنها ليست الأجمل على الإطلاق.
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
- نعم.
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
ولكن هذا هو الذي يهمني.
17
00:01:06,640 --> 00:01:10,400
موسيقى مثيرة للاهتمام
18
00:01:10,640 --> 00:01:24,560
...
19
00:01:24,760 --> 00:01:26,040
أزيز
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
موسيقى تشويق
21
00:01:33,800 --> 00:01:40,480
...
22
00:01:40,680 --> 00:01:41,840
- مرحبا.
- صباح الخير.
23
00:01:42,040 --> 00:02:02,680
...
24
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
- دكتور بالتازار.
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,600
- كابتن،
يا لها من متعة أن أراك مرة أخرى!
26
00:02:07,840 --> 00:02:08,880
- هل تشعر بتحسن؟
27
00:02:11,720 --> 00:02:13,080
- ماذا لدينا؟
28
00:02:16,639 --> 00:02:18,800
{\an3}- جثة ذكر، مجهولة الهوية.
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
{\an3}عامل، بالنظر إلى الزي.
30
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
يستنزف موقع البناء
31
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
العشرات
عدد الصفقات يوميا:
32
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
البناء والسباكة ...
33
00:02:27,040 --> 00:02:30,040
ومع ذلك، هناك شيء يزعجني.
- ماذا إذن؟
34
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
{\an3}- تعال. سأريكم.
35
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
- هل انتهيت؟
- نعم، لقد تم ذلك!
36
00:02:37,440 --> 00:02:39,680
النقرات
الاتصالات الراديوية
37
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
- أوه نعم ، تنهار ...
38
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
يبدو مثل...
بشرة الوجه هي...
39
00:02:51,120 --> 00:02:54,560
كما لو أنها انزلقت.
قليلا مثل جورب.
40
00:02:55,440 --> 00:02:58,440
انه يبدو وكأنه بطل خارق
بدون قناعه.
41
00:02:58,639 --> 00:02:59,720
{\an3}- بالتزار.
42
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
{\an3}نقوم بالبحث
مسرح الجريمة
43
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
{\an3}ونقوم بالاستعلام عن المربعات
الذين يعملون هناك
44
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
{\an3}للتعرف على هذا الرجل الفقير...
45
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
{\an3}لذا أعطني بعض المعلومات المفيدة
46
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
بدلا من النكات.
- حسنًا.
47
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
على ما يرام.
48
00:03:13,639 --> 00:03:14,720
{\an3}لذا...
49
00:03:15,639 --> 00:03:17,320
فرد ذكر...
50
00:03:17,560 --> 00:03:19,639
قوقازي...
51
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
حوالي 40 سنة.
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,200
قفز هناك.
53
00:03:30,320 --> 00:03:32,360
السبب المحتمل للوفاة...
54
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
صدمة الرأس،
55
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
{\an3}جرح ملتهب.
56
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
{\an3}كسر كبير في الجمجمة.
57
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
سلاح محتمل..
58
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
كائن حادة مجهولة الهوية.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
أُووبس.
60
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
اعتمادا على درجة الحرارة
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
{\an3}من الجسم،
الزغب,
62
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
{\an3}وتصلب الموت،
63
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
{\an3}يمكن أن يكون الموت بين...
64
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
{\an3}بين الساعة 9 مساءً والساعة 11 مساءً. الليلة.
65
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
- كابتن!
66
00:04:10,760 --> 00:04:14,200
موسيقى مثيرة للاهتمام
67
00:04:14,440 --> 00:04:27,440
...
68
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
يشم.
69
00:04:29,000 --> 00:04:49,839
...
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,320
- كابتن!
71
00:04:57,720 --> 00:04:59,880
يجب عليك استدعاء فرقك مرة أخرى.
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,880
{\an3}إنهم يعملون من أجل لا شيء.
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
{\an3}ما هي أعضاء الجسم
74
00:05:04,320 --> 00:05:06,000
الأكثر تعرضا
في موقع البناء؟
75
00:05:07,279 --> 00:05:08,520
{\an3}الرأس، اليدين
76
00:05:08,760 --> 00:05:09,839
والقدمين.
77
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
{\an3}منع السفر
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
بدون أحذية السلامة.
79
00:05:13,720 --> 00:05:16,160
ولكن فجأة،
تدليك القدمين.
80
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
بسرعة.
81
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
والآن على جثتنا
82
00:05:20,360 --> 00:05:22,279
لا تهيج ، لا فطار ،
83
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
لا يوجد تشوه واضح
84
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
أظافر نظيفة
والحفاظ عليها.
85
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
و...
86
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
ترى هذا التورم الطفيف
87
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
على المفصل
من البنصر الأيسر؟
88
00:05:33,440 --> 00:05:34,839
{\an3}كان هناك شيء ما،
89
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
منذ وقت ليس ببعيد.
90
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
{\an3}ربما تحالف.
91
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
هذا يظهر
استرخاء العضلة العاصرة.
92
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
لقد تبول على نفسه عندما مات.
93
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
لكن لا أثر للبول
على الأرض.
94
00:05:51,200 --> 00:05:53,520
مختصر. ولم يقتل هنا.
95
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
إنه ليس عاملاً
96
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
وزوجته
يجب أن تبدأ بالذعر.
97
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
ائتمانات: “بالتازار”
98
00:06:04,000 --> 00:06:09,240
...
99
00:06:14,279 --> 00:06:16,040
الساعة 12:32 ظهرًا، بداية التشريح.
100
00:06:16,240 --> 00:06:18,520
إنها جثة رجل...
101
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
مجهول.
102
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
الارتفاع: 1.83 م.
103
00:06:22,880 --> 00:06:25,279
العمر: يقدر بين 40 و50 سنة.
104
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
فاطم، أنت تعطي التقرير
للمراجعة الخارجية؟
105
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
{\an3}- نلاحظ وجود أورام دموية
عميقة وحديثة
106
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
{\an3}إلى الشقوق
جلدي عضلي.
107
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
يذكر بعض
أشكال الحدود
108
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
من القدم والقبضة.
109
00:06:37,400 --> 00:06:39,160
ونظرًا لأحجام العلامات التجارية،
110
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
هناك العديد من المهاجمين.
111
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
نلاحظ الوشم
على الكتف الأيمن.
112
00:06:44,279 --> 00:06:45,520
من الصعب أن نقول متى وأين
113
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
لقد تم ذلك،
لكنه سيساعد في التعرف عليه.
114
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
إصابة الرأس
115
00:06:50,279 --> 00:06:51,640
مثيرة جدا للاهتمام.
116
00:06:52,839 --> 00:06:55,320
قمنا بإعادة بنائها في 3D
إلى الماسح الضوئي.
117
00:06:56,760 --> 00:06:57,920
العظم الوتدي
118
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
تم تحطيمه بواسطة كائن.
119
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
هناك عمليات تسلل
120
00:07:01,839 --> 00:07:04,440
نزفية
على مستوى العضلة الصدغية.
121
00:07:04,640 --> 00:07:07,279
كائن بارز
تفجير الوتدي,
122
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
لكنه كان كذلك
من جزء من الكل.
123
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
وهذا من شأنه أن يفسر الآفات.
124
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
ماذا حدث
125
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
مع وجهه
126
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
وصل في الفترة
بعد الوفاة أو في الفترة المحيطة بها.
127
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
لا يوجد تفسير.
128
00:07:19,240 --> 00:07:20,440
{\an3}- يقال هذا،
129
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
{\an3}مازلت أعيد البناء
وجهه.
130
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
بفضل البرمجيات.
131
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
وهنا لديك.
132
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
{\an3}- نعم، قد يساعد ذلك.
133
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
و...
- هل تهنئني بهذه الطريقة؟
134
00:07:35,680 --> 00:07:38,280
هذا أنا
الذي طور هذا البرنامج.
135
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
{\an3}- لكان مقطوعا
136
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
بشرة الوجه ؟
- لا تجيب يا فاطم.
137
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
أنت تهنئني
138
00:07:44,080 --> 00:07:46,520
مثل هذا؟
هل تستجيب من أي وقت مضى؟
139
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
{\an3}- فقط إذا كان الأمر مثيرًا للاهتمام.
140
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
{\an3}بشرة الوجه
تم قطعها؟
141
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
- هي... غير محتمل.
142
00:07:53,680 --> 00:07:56,040
من غير المرجح جدا،
وإلا الحدود
143
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
سيكون أكثر وضوحا.
144
00:07:57,800 --> 00:08:00,440
الآن، هناك، عن قرب،
لدينا انطباع بأن...
145
00:08:02,320 --> 00:08:03,520
أنها ممزقة.
146
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
{\an3}- ممزقة؟
147
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
- ممزق.
148
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
- ضربات على الصدر
149
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
{\an3}كسرت الأضلاع،
ولكن على المسح
150
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
نرى الكسور القديمة.
151
00:08:15,240 --> 00:08:16,840
لقد قمت بإعادة هيكلة هيكل عظمي كامل
152
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
ووفقا للنسيج العظام
153
00:08:18,800 --> 00:08:21,640
{\an3}على الأطراف والصدر،
عمره 15 عامًا.
154
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
واستغرق الأمر عدة أشهر
155
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
العلاج في المستشفى.
156
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
- شكرا فاطم.
157
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
دعنا ننتقل إلى الجزء الممتع.
158
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
- إذن... على دم القلب،
159
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
علم السموم سلبي.
160
00:08:56,280 --> 00:08:58,679
لا المخدرات أو الكحول.
الرجل ممل.
161
00:08:58,880 --> 00:09:01,080
اه...
على مسحات اليد،
162
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
لقد وجدت آثارًا كيميائية.
163
00:09:03,360 --> 00:09:06,840
حامض الستريك، جوز الهند...
- جل الاستحمام بالطبع.
164
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
{\an3}- لا يوجد برمنجنات
من البوتاسيوم.
165
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
{\an3}- كان قد اغتسل
166
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
الأيدي
مع... غسول الفم؟
167
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
- لا أعرف...
168
00:09:15,679 --> 00:09:16,960
إنه أمر غريب، أعترف.
169
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
انا ذاهب للحفر.
170
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
- ليس هناك ما يساعد
للتعرف عليه؟
171
00:09:21,120 --> 00:09:22,640
أو تعرف أين قتل؟
172
00:09:22,880 --> 00:09:26,040
{\an3}- نعمل على ذلك ولكننا مفقودون
الآثار المتبقية.
173
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
{\an3}- القلب.
174
00:09:28,120 --> 00:09:30,520
إيدي، لاحظت، 330 غرام.
القلب طبيعي.
175
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
الكدمات الرئوية ذات الصلة
176
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
مع الضربات التي تلقاها على الصدر.
177
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
على مستوى الدماغ،
178
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
ورم دموي تحت الجافية
الجبهي الصدغي الأيسر
179
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
مشارك
لنشر نزيف تحت العنكبوتية.
180
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
- كابتن؟
181
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
لدي إشعار مطلوب.
182
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
- أظهر ذلك.
- واو...
183
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
- نعم، إنه يعمل.
184
00:09:53,360 --> 00:09:54,640
- جوزيف ديلاهاي.
185
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
أمين مكتبة.
186
00:09:56,080 --> 00:09:57,960
لم يعد
منذ الليلة الماضية
187
00:09:58,160 --> 00:10:00,520
وعلى قول زوجته
لم يكن نوعه.
188
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
كان دائما يقبل أطفاله
189
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
{\an3}قبل وضعهم في السرير.
190
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
- حسنًا يا يوسف، أنا آسف
191
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
لمقابلتك
في هذه الظروف.
192
00:10:18,200 --> 00:10:20,280
{\an3}- التقينا
منذ 12 عاما.
193
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
{\an3}كان يعمل في المكتبة.
كنت مع صديق.
194
00:10:24,760 --> 00:10:26,559
{\an3}كنا نتحدث بصوت عالٍ جدًا، لذا...
195
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
{\an3}جاء لرؤيتنا و...
196
00:10:29,440 --> 00:10:31,679
{\an3}قال لي
أنه إذا أردت أن أتكلم،
197
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
{\an3}أراد أن يقدم لي القهوة.
لكن في الخارج.
198
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
{\an3}هذا جعلني أضحك و...
199
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
وبعد ذلك،
لم نترك بعضنا البعض مرة أخرى.
200
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
- وأنت تعلم
ماذا لو كان في ورطة؟
201
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
حديثاً ؟ في العمل، ربما؟
202
00:10:52,559 --> 00:10:55,040
{\an3}- زوجي يعمل
في المكتبة.
203
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
{\an3}ما هي المشكلة التي نواجهها في المكتبة؟
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
{\an3}الجميع يحب يوسف.
205
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
{\an3}إنه متطوع
في مطبخ الحساء.
206
00:11:02,240 --> 00:11:04,080
{\an3}لا أفهم من ولماذا...
207
00:11:05,679 --> 00:11:06,920
- شيء أخير.
208
00:11:07,480 --> 00:11:11,240
ولوحظت آثار الكسور
على صدره وذراعيه.
209
00:11:11,440 --> 00:11:14,679
يمكن أن يكون قبل 15 عاما.
كيف فعل هذا؟
210
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
{\an3}- لا أرى.
211
00:11:18,280 --> 00:11:22,080
- لم يخبرك عن حادث
أو هجوم؟
212
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
دخول المستشفى لفترة طويلة؟
213
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
{\an3}الباب
- أمي، نحن في المنزل.
214
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
{\an3}- أوه لا...
215
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
{\an3}كيف أخبرهم بذلك؟
216
00:11:31,360 --> 00:11:32,559
لا أستطبع.
217
00:11:32,760 --> 00:11:33,960
لا أستطيع...
218
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
- فقط اشرح لهم.
219
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
وبعد ذلك...
أخبرهم أن الشرطة ستفعل كل شيء
220
00:11:39,240 --> 00:11:42,440
للقبض على الشخص
من أذى والدهم
221
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
{\an3}- لماذا تبكين يا أمي؟
222
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
البكاء
223
00:11:52,240 --> 00:11:57,520
...
224
00:12:03,559 --> 00:12:05,800
{\an3}- لا يوجد جيران
لا يعرف شيئا.
225
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
{\an3}بالنسبة لهم، كان ديلاهاي لطيفًا.
226
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
{\an3}النوع الذي يساعدك
مع صناديق القمامة، لدعوتك.
227
00:12:11,720 --> 00:12:14,960
- بالضبط ما قالته زوجته.
رجل عادي.
228
00:12:15,360 --> 00:12:18,760
باستثناء أنه تعرض للضرب، وتم القضاء عليه،
خلع ملابسه، إعادة ارتداء ملابسه
229
00:12:18,960 --> 00:12:21,640
وسحب 15 كم من المنزل
في موقع البناء.
230
00:12:21,840 --> 00:12:24,080
لا يبدو الأمر كذلك
إلى اجتماع سيء.
231
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
أكثر من خطوة مع سبق الإصرار.
232
00:12:27,840 --> 00:12:31,280
لو كنت في ورطة كبيرة
صحتك في شبابك
233
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
زوجتك ستعرف، أليس كذلك؟
234
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
{\an3}- لم يسبق لي الزواج.
أنا لست مجنونا.
235
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
- إنها لا تعرف شيئًا.
236
00:12:38,920 --> 00:12:42,440
زوجها كسر كل عظامه
الجسم ولم يقل له شيئا.
237
00:12:42,640 --> 00:12:45,520
هل تعتقد أن السيد كل رجل
سوف تتصرف من هذا القبيل؟
238
00:12:46,720 --> 00:12:48,120
خذ كل ما لدينا عليه
239
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
قبل الاجتماع
مع زوجته.
240
00:12:50,240 --> 00:12:52,559
ربما لديه أسرار أخرى.
241
00:12:56,280 --> 00:12:57,760
موسيقى مثيرة للاهتمام
242
00:12:58,000 --> 00:13:08,320
...
243
00:13:08,520 --> 00:13:11,000
- إذن...جوزيف...
244
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
...
245
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
ماذا تخفي عني؟
246
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
{\an3}- تعتقد ذلك
أنني أخفي شيئا؟
247
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
- نعم، هذه طبيعة الإنسان.
248
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
الكذب،
249
00:13:26,480 --> 00:13:28,559
لإخفاء، لخداع...
250
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
{\an3}- إنه أمر بهيج،
باعتبارها رؤية للإنسانية.
251
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
- إنها واقعية.
252
00:13:33,800 --> 00:13:37,160
شيء واحد لا يكذب أبداً:
دليل علمي.
253
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
{\an3}- علامة على الإبهام،
هل هذا دليل علمي؟
254
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
لا تقل لي أنك لا تستقر
السؤال.
255
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
أنا إسقاطك العقلي.
256
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
لا يمكنك إخفاء أي شيء عني.
257
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
- دعني أعمل،
258
00:13:52,520 --> 00:13:54,640
أنا أبحث عنه
لماذا انزلق وجهك.
259
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
ربما هو ضعف
260
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
الأقمشة
أو منتج تآكل.
261
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
{\an3}- منذ 12 عامًا،
سارلات يعترف بقتل ليز.
262
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
{\an3}ومع ذلك، في الأسبوع الماضي،
أجد علامة
263
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
{\an3}على إبهام مراهق مقتول.
264
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
{\an3}وهذه العلامة التجارية...
وكان ليز نفس الشيء.
265
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
{\an3}ما رأيك يعني ذلك؟
266
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
{\an3}وهذا يعني
267
00:14:18,240 --> 00:14:20,840
ربما هو الرجل الخطأ
في السجن.
268
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
{\an3}إذا كان الأمر كذلك،
269
00:14:22,840 --> 00:14:26,080
{\an3}القاتل الحقيقي طليق،
في مكان ما.
270
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
{\an3}ماذا، هل وجدت أي شيء؟
271
00:14:39,040 --> 00:14:41,200
- لقد حاولت الحصول على لي، الرجل العجوز.
272
00:14:42,960 --> 00:14:45,280
قلت لك:
العلم لا يكذب أبدا.
273
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
{\an3}هل يمكنني الدخول؟
274
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
{\an3}بدلاً من الاتصال،
فضلت المرور.
275
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
{\an3}ورجعت
وجبة خفيفة.
276
00:15:01,880 --> 00:15:05,320
{\an3}إذن... كفتة بماتيكا.
277
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
{\an3}أصيل.
مع البقدونس من شرفتي.
278
00:15:09,120 --> 00:15:11,160
- ماذا وجدت؟
279
00:15:15,960 --> 00:15:18,880
{\an3}- أعرف...لماذا
انزلق وجه ديلاهاي
280
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
{\an3}تحت الضربات.
281
00:15:21,440 --> 00:15:23,640
كان يعاني من هشاشة
من البشرة.
282
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
عن طريق تلقي الضربات
283
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
{\an3}في الوجه...
انها تصدع.
284
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
{\an3}انظر.
لقد صنعت لك رسمًا بيانيًا.
285
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
كل هذا،
هذه ندوب صغيرة.
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
{\an3}نوع من الغرز.
287
00:15:35,560 --> 00:15:38,320
منتظم جدًا ليكون كذلك
جراحة طارئة.
288
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
- وهكذا؟
289
00:15:41,440 --> 00:15:43,600
{\an3}- إنها عمليات التجميل.
290
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
{\an3}لا أعرف كيف كان شكله،
من قبل.
291
00:15:47,240 --> 00:15:49,720
ولكن بالتأكيد ليس ذلك.
292
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
{\an3}لقد تم الانتهاء من وجهه
293
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
{\an3}قبل 15 عامًا تقريبًا.
294
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
{\an3}ها أنت ذا.
295
00:15:57,240 --> 00:15:59,360
{\an3}سأسمح لك بالعثور عليه
مما كان يهرب منه
296
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
{\an3}لقد لحق به.
297
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
{\an3}سأترك لك الكفتة.
298
00:16:06,640 --> 00:16:09,960
موسيقى تشويق
299
00:16:10,200 --> 00:16:59,520
...
300
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
{\an3}(أوه، اللعنة...)
301
00:17:01,360 --> 00:17:05,440
...
302
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
باب
303
00:17:06,840 --> 00:17:30,640
...
304
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
- ادفعي نفسك، ادفعي نفسك.
305
00:17:38,880 --> 00:17:40,359
{\an3}- آسف،
لم أرى الوقت.
306
00:17:40,560 --> 00:17:43,560
- أنت تمزح... لمرة واحدة
أن لدي رحلة.
307
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
- هل ستستقل قطارك؟
- لا.
308
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
8:02 مساءً مات،
لكن لدي واحدة في الساعة 9 مساءً.
309
00:17:49,359 --> 00:17:50,600
يجب أن تفعل ذلك.
310
00:17:50,800 --> 00:17:53,320
- آسف.
- نعم، ولكن... علينا أن نتحدث.
311
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
جداولك،
أنا أدير الأطفال في وقت متأخر ...
312
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
- يمكننا إدارة أنفسنا.
313
00:17:58,119 --> 00:17:59,880
- شديد. أنت لست في الطريق بالنسبة لنا.
314
00:18:00,119 --> 00:18:01,280
- لا.
315
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
- أراك بعد يومين.
- نعم.
316
00:18:05,520 --> 00:18:06,800
{\an3}- مرحباً أحبائي.
317
00:18:07,040 --> 00:18:08,359
- أهلاً.
- نعم، مرحبا.
318
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
{\an3}- حسنًا، حسنًا...
319
00:18:12,200 --> 00:18:14,440
أنا أصنع غراتان
البطاطس والكوسة؟
320
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
- لا، لقد كانت قذرة،
في المرة الأخرى.
321
00:18:16,840 --> 00:18:19,119
أنت تطلب البيتزا،
من فضلك؟
322
00:18:19,320 --> 00:18:20,359
-"مثير للاشمئزاز"، لا بأس...
323
00:18:20,600 --> 00:18:21,720
- بيتزا.
324
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
- حسنًا، أنا أطلب البيتزا.
325
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
موسيقى غامضة
326
00:18:29,800 --> 00:18:55,920
...
327
00:18:56,119 --> 00:18:58,840
- ماذا يعني ذلك؟
هذه العلامة على الإبهام؟
328
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
{\an3}- لا أعرف.
329
00:19:02,800 --> 00:19:06,200
ذهبت من خلال الملف
من وفاة الطفل.
330
00:19:06,440 --> 00:19:08,800
{\an3}ليس هناك أي شيء مشترك بينكما.
لا شيء على الإطلاق.
331
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
{\an3}باستثناء هذه العلامة التجارية.
332
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
- هل يمكن أن تكون صدفة؟
- لا.
333
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
هذا مستحيل.
334
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
إنها نفس العلامة التجارية تمامًا
نفس الحجم،
335
00:19:20,440 --> 00:19:22,480
إلى أقرب ملليمتر.
- همم.
336
00:19:22,680 --> 00:19:25,520
{\an3}- مستحيل
فليكن من قبيل الصدفة.
337
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
{\an3}- أخبرني.
338
00:19:33,240 --> 00:19:34,760
{\an3}ماذا يحدث؟
339
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
{\an3}- إذا علمنا أنني أتعافى
على ملفك،
340
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
{\an3}أخاطر كثيرًا.
341
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
{\an3}حظر رسمي منذ...
342
00:19:42,080 --> 00:19:45,560
{\an3}- أنك كدت أن تقتل سارلات
في قاعة المحكمة؟
343
00:19:49,240 --> 00:19:51,000
أنت تعرف ماذا تفعل،
حبيبي.
344
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
- لا، لا أستطيع. لا أستطبع.
- رافائيل.
345
00:19:57,840 --> 00:20:00,359
- لا لا لا لا. لا.
346
00:20:01,080 --> 00:20:02,200
لا.
347
00:20:02,440 --> 00:20:05,880
لا، لقد حاولت بالفعل،
إنه صعب للغاية. لا أستطبع.
348
00:20:06,119 --> 00:20:08,280
لا أستطبع. لا أستطبع.
349
00:20:08,520 --> 00:20:11,119
- عليك أن تذهب للتحدث معه،
بلدي الكرمل.
350
00:20:14,960 --> 00:20:16,040
نعم.
351
00:20:16,240 --> 00:20:39,080
...
352
00:20:39,880 --> 00:20:41,400
- هل تنام هنا فعلا؟
353
00:20:43,320 --> 00:20:44,840
- أنا عائد من الرياضة.
354
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
- كيف حالك ؟
355
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
- لا بأس، نعم.
356
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
- هل أنت متأكد؟
357
00:20:50,040 --> 00:20:51,480
{\an3}تبدو متعبًا.
358
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
- في الواقع،
تريد أن تنظر إلى صدري.
359
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
{\an3}تضحك.
360
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
{\an3}- لدينا شيء جديد
361
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
{\an3}على جوزيف ديلاهاي.
362
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
{\an3}أو ما يطلق عليه.
363
00:21:05,840 --> 00:21:08,119
ونحن بحاجة إليك.
- تمام.
364
00:21:09,280 --> 00:21:10,440
أنا كل شيء لك.
365
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
{\an3}- سأنتظرك هناك.
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,119
- ألا تريد أن تنظر مرة أخرى؟
الضحك القسري
367
00:21:16,560 --> 00:21:20,560
موسيقى متفائلة
368
00:21:20,760 --> 00:21:24,640
...
369
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
أنت لا تلومني
لارتداء الملابس مرة أخرى؟
370
00:21:30,520 --> 00:21:32,880
- بداهة،
وفاة جوزيف ديلاهاي
371
00:21:33,119 --> 00:21:34,600
{\an3}مرتبط بماضيه.
372
00:21:35,000 --> 00:21:38,040
{\an3}لحل جريمة قتله،
يجب علينا الوصول إلى هذا الماضي.
373
00:21:38,240 --> 00:21:39,320
{\an3}للوصول إليه،
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
نحن بحاجة إلى اسمه الحقيقي.
375
00:21:42,320 --> 00:21:45,840
لقد ذهبت من خلال قائمة الرجال
بعد أن اختفت منذ 15 عامًا.
376
00:21:46,080 --> 00:21:47,200
{\an3}هناك 46 منهم.
377
00:21:48,600 --> 00:21:50,720
{\an3}لقد طلبت السجلات الطبية،
378
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
{\an3}ولكن مع القاتل الحر،
ليس لدينا الوقت.
379
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
- بجسده،
يمكننا القضاء على بعض الأسماء.
380
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
- عظيم، أنا أحب ذلك!
381
00:21:58,160 --> 00:22:01,240
أنت تعرف ما هي اللعبة
لقد كنت لا يهزم، عندما كنت طفلا؟
382
00:22:02,160 --> 00:22:03,359
من هذا؟ .
383
00:22:03,560 --> 00:22:04,840
مع دكتور مقبول.
384
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
إذن، من يبدأ؟
385
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
- أنا.
386
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
إذن، طول ديلاهاي 183 سم.
387
00:22:10,320 --> 00:22:13,760
مع العلم أنه كان من الممكن أن يخسر
1 أو 2 سم في 15 سنة
388
00:22:14,000 --> 00:22:16,760
وحفظ
هامش الخطأ 2%،
389
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
الحجم
390
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
يتم إعلانه في الحالة المدنية،
391
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
يمكننا القضاء على الرجال
أكثر من 187 سم
392
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
وأقل من 176 سم.
393
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
- تمام. ها نحن.
394
00:22:27,080 --> 00:22:28,160
- جميل.
395
00:22:30,600 --> 00:22:31,520
- بقي 30.
396
00:22:32,359 --> 00:22:33,720
- حسنًا، يوسف أسمر.
397
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
{\an3}بدون صبغ،
لا تغير اللون.
398
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
{\an3}وبشرته شاحبة بشكل طبيعي.
399
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
- تمام.
400
00:22:43,160 --> 00:22:44,080
21.
401
00:22:44,320 --> 00:22:46,840
- في إذاعة يوسف،
رأينا خلل التنسج.
402
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
خلع خلقي
من الورك.
403
00:22:49,119 --> 00:22:51,520
لدينا انتشار
من هذا النوع من التشوه
404
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
في بريتاني، في فيندي
وفي ماسيف سنترال.
405
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
{\an3}- إذن ماذا؟
406
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
أنا إزالة تلك
من لم يولد هناك؟
407
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
- ونعود جيلين إلى الوراء،
للسلامة.
408
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
{\an3}- حسنًا.
409
00:23:05,400 --> 00:23:06,320
8 في كل جولة.
410
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
- تمام.
أضغط على المستشفيات
411
00:23:09,920 --> 00:23:12,240
ثم أسأل
السجلات الطبية 8.
412
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
- أو...
413
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
أو،
414
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
أقول من هو.
415
00:23:16,760 --> 00:23:19,480
لن تزعج المستشفيات.
فهي مثقلة،
416
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
الآن.
- عفو ؟
417
00:23:21,160 --> 00:23:24,080
- لعبنا من هو؟ .
قلت أنني كنت جيدة.
418
00:23:24,280 --> 00:23:26,119
لقد فزت.
رجلنا الغامض...
419
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
إنه هو.
420
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
- كيف تعرف ذلك؟
- ذلك...
421
00:23:34,119 --> 00:23:35,560
هذه هي أجهزة الراديو...
422
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
كسور ديلاهاي القديمة.
423
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
على الصدر،
الكسور القديمة
424
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
هنا.
425
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
ديلجادو.
ما الذي يجعلك تفكر فيه؟
426
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
- لا أعرف...
قطري؟
427
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
- حزام الأمان.
- بالضبط.
428
00:23:57,359 --> 00:24:00,280
حزام.
إنه حزام الأمان
429
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
الذي سحق القفص الصدري.
430
00:24:02,359 --> 00:24:03,240
الكسور
431
00:24:03,480 --> 00:24:06,119
{\an3}على الساعدين
هذا نموذجي للسائق.
432
00:24:06,359 --> 00:24:07,840
و بالنسبة للجزء السفلي
433
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
إنها المتلازمة
من لوحة القيادة.
434
00:24:10,520 --> 00:24:11,880
{\an3}تعرض لحادث.
435
00:24:12,119 --> 00:24:13,800
حادث سيارة كبير.
436
00:24:14,040 --> 00:24:15,200
جوليان ديريديك.
437
00:24:16,560 --> 00:24:18,480
اختفى عام 2002 في نورماندي.
438
00:24:19,480 --> 00:24:20,960
قبل 6 أشهر من اختفائه
439
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
يأخذ الطريق السريع
في الاتجاه المعاكس،
440
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
تعرض لحادث مع حافلة،
441
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
يقتل 5 أطفال
442
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
ويخاطر بالسجن
لجزء كبير
443
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
{\an3}من حياته.
444
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
سبب وجيه للاختفاء.
445
00:24:34,880 --> 00:24:36,720
- وسبب وجيه لقتله.
446
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
- هي...
447
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
هل هي سعيدة هناك؟
- نعم بالتأكيد.
448
00:24:51,440 --> 00:24:53,520
{\an3}- إذن زوجي كان هذا الرجل؟
449
00:24:53,720 --> 00:24:55,280
- جوليان ديريديك، نعم.
450
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
سجلات أسنانه
451
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
من الوقت تتوافق.
452
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
{\an3}- لدينا أيضًا
453
00:25:00,920 --> 00:25:03,240
دعا ابنته
لإجراء فحص الحمض النووي..
454
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
{\an3}- هل لديه بنت؟
455
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
- السيدة ديلاهاي،
سأشرح لك.
456
00:25:10,040 --> 00:25:13,760
منذ 15 عاماً، زوجك
ضرب حافلة مدرسية.
457
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
هناك 5 قتلى
و12 جريحا
458
00:25:17,440 --> 00:25:18,960
لقد كاد أن يموت أيضًا.
459
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
وكان بحوزته 2.6 جرام من الكحول
في الدم.
460
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
{\an3}- لكن لا... لم يشرب
قطرة من الكحول.
461
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
{\an3}أنا...
462
00:25:27,000 --> 00:25:28,840
- بعد 3 أشهر من مغادرة المستشفى،
463
00:25:29,080 --> 00:25:31,600
وجدنا أشياءه
على الجسر
464
00:25:31,840 --> 00:25:34,280
مع ملاحظة: "آسف"،
ولكن ليس جسده.
465
00:25:35,160 --> 00:25:37,520
تم إغلاق القضية
مثل الانتحار.
466
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
{\an3}- أعلم أن الأمر معقد
لك،
467
00:25:41,080 --> 00:25:42,920
ولكن الآن لدينا الرصاص.
468
00:25:43,320 --> 00:25:46,400
سوف نلتقي بالجمعية
أقارب الضحايا
469
00:25:46,600 --> 00:25:49,240
وسوف نجد واحد
الذي أخذ العدالة بين يديه.
470
00:25:50,040 --> 00:25:53,560
{\an3}- هذا الحادث مروع،
ولكن كلنا نخطئ..
471
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
{\an3}مهما فعل...
472
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
{\an3}جوزيف لم يكن يستحق ذلك.
473
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
- هو مختلف جداً..
474
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
{\an3}ما زال جزءًا منه،
لكن...
475
00:26:19,640 --> 00:26:22,359
كما لو كان شخص ما
عائلته.
476
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
{\an3}هذا... لم يتغير ذلك.
477
00:26:27,080 --> 00:26:30,480
إنها مجموعته المفضلة.
العواء.
478
00:26:31,160 --> 00:26:32,680
{\an3}لم يفوت أي حفل موسيقي مطلقًا.
479
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
{\an3}عندما حصل على هذا الوشم،
كان غاضبًا،
480
00:26:36,400 --> 00:26:38,520
{\an3}فنان الوشم
كان خطأ مع اللون.
481
00:26:40,160 --> 00:26:41,640
{\an3}طوال هذا الوقت،
482
00:26:41,880 --> 00:26:43,119
كنت على قيد الحياة...
483
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
منذ 15 عامًا وأنا أنتظر
أن نجد جسدك.
484
00:26:48,480 --> 00:26:51,359
{\an3}عفوا.
سأنتظرك في الخارج.
485
00:26:59,359 --> 00:27:01,160
- هل ستأتي إلى مكتبي؟
486
00:27:04,400 --> 00:27:06,840
سأقارن الحمض النووي الخاص بك به
487
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
وسوف أكون قادرا على التعرف عليه
رسميا.
488
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
هل تجلس؟
489
00:27:19,760 --> 00:27:22,400
هناك بعض
لمدة أقصاها دقيقة واحدة.
490
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
سيكون الأمر على ما يرام؟
491
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
{\an3}- كنا نظن دائمًا شيئًا ما،
قال شيئا آخر.
492
00:27:31,600 --> 00:27:33,520
{\an3}لقد طورنا النظريات.
493
00:27:34,359 --> 00:27:36,160
{\an3}في الأساس، لم نكن نعرف ذلك حقًا.
494
00:27:37,560 --> 00:27:39,680
- أنه كان ميتا؟
- نعم.
495
00:27:41,000 --> 00:27:43,560
{\an3}كانت هناك رسالته
على الجسر ولكن مهلا
496
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
لقد فاجأتنا دائمًا.
- افتح فمك.
497
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
لماذا فاجأك ذلك؟
498
00:27:52,960 --> 00:27:56,040
{\an3}- كان يعاني من رعب الفراغ
وقفز من الجسر؟
499
00:28:01,400 --> 00:28:02,480
- أفهم.
500
00:28:08,040 --> 00:28:10,080
هذا كل شيء، انتهى.
هل أعيدك؟
501
00:28:22,119 --> 00:28:24,040
- كما تعلمون، كان أبا جيدا.
502
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
كان يعاني من مشاكل في العمل
503
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
{\an3}وكان يبالغ في التعويض في الحانة،
لكن...
504
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
{\an3}كان سيجتاز هذا الأمر.
505
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
{\an3}هذا الحادث دمره.
506
00:28:38,280 --> 00:28:39,960
{\an3}جسديًا ومعنويًا.
507
00:28:45,880 --> 00:28:48,560
{\an3}ربما يمكنه المغادرة.
508
00:28:56,200 --> 00:28:58,440
الوداع.
- شكرًا. الوداع.
509
00:29:08,680 --> 00:29:09,760
ما مضيعة...
510
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
- لقد افسدت.
511
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
لقد افسدت كثيرا.
512
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
كيف يمكن أن أفسد الأمر بهذه الطريقة؟
513
00:29:27,440 --> 00:29:29,000
- وماذا لو كنت غاضبا منه؟
514
00:29:29,240 --> 00:29:31,400
من الواضح أنني كنت غاضبًا منه.
515
00:29:31,640 --> 00:29:32,720
لقد قتل ابني.
516
00:29:33,440 --> 00:29:35,000
كان ليو يبلغ من العمر 15 عامًا.
517
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
أنت لم تسأل،
ولكن سأجيب.
518
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
هل قتلت ديريديك؟ لا.
519
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
ولكن من العار،
كنت أود ذلك.
520
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
- شيء أخير، سيدة مارسو.
521
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
داخل الجمعية،
522
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
شخص ما يمكن أن يكون
مهاجمته؟
523
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
- كلنا أردنا بشرته. الجميع.
524
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
لكن أن يقتله
525
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
كان من الضروري
المعرفة الحية.
526
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
- كريم، شيئه،
527
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
{\an3}كانت كرة القدم.
528
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
{\an3}لقد أحبها.
529
00:30:04,000 --> 00:30:06,280
{\an3}أراد أن يصبح
معلم متخصص
530
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
{\an3}لمساعدة الآخرين.
531
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
{\an3}عندما أفكر في هذا الرجل
قتلت طفلي،
532
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
{\an3}لقد دمر حياتنا
وأعاد ملكه.
533
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
{\an3}لم تتم محاكمته حتى، لا شيء.
534
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
- بينما أنا كل يوم،
535
00:30:20,920 --> 00:30:22,120
أفكر في البحرية.
536
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
للمرأة التي كانت ستصبح
537
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
إذا لم يكن هذا الوحش في حالة سكر.
538
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
- آسف، السيد بيريز،
ولكن يجب أن أسألك.
539
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
أين كنت مساء الخميس؟
540
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
- في منزلي.
541
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
{\an3}بشكل عام،
أغلق الرحلة في الساعة 6 مساءً.
542
00:30:36,880 --> 00:30:38,800
{\an3}بعد ذلك، أدخل ولم أعد أخرج.
543
00:30:39,000 --> 00:30:40,680
-وهل يمكن لأحد أن يؤكد؟
544
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
{\an3}- عندما ماتت إلودي،
انفجرت علاقتي.
545
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
{\an3}منذ ذلك الحين، لم يكن لدي أي شخص.
546
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
- لمدة 15 عاما،
547
00:30:52,640 --> 00:30:55,760
أنا أعيش مع الوجوه
من هؤلاء الأطفال، محفورة في داخلي.
548
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
{\an3}لقد بذلت قصارى جهدي للتعويض.
549
00:31:00,680 --> 00:31:03,560
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
حقا القفز من هذا الجسر.
550
00:31:05,240 --> 00:31:06,800
أنا أستحق ما يحدث لي.
551
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
- لا أحد يستحق هذا.
552
00:31:09,560 --> 00:31:11,080
لقد ألغينا عقوبة الإعدام.
553
00:31:11,280 --> 00:31:13,720
إذا وجدنا القاتل
نسمي الشرطة.
554
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
نحن لا نحطمها.
555
00:31:15,160 --> 00:31:18,120
{\an3}- اه. أنت، عندما تجد
قاتل زوجتك،
556
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
{\an3}ماذا ستفعل؟
557
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
- هل أنا مزعجة؟
558
00:31:27,480 --> 00:31:29,040
- قطعا لا.
559
00:31:29,280 --> 00:31:30,720
{\an3}- ماذا تفعل هناك؟
560
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
- لقد أعيد بناؤها للتو
561
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
الجمجمة,
ثم كنت على وشك...
562
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
البدء في صب الكسر
563
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
مع الجص.
564
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
عن طريق إعادة إنتاج التتبع
565
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
وترك على العظم
سوف نقوم بإعادة إنتاج السلاح.
566
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
وأنت ؟
567
00:31:46,240 --> 00:31:47,680
{\an3}- قمت بدفع التحليلات
568
00:31:47,880 --> 00:31:50,240
{\an3}المخلفات الكيميائية
وجدت على الجسم.
569
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
{\an3}هل تتذكر البرمنجنات؟
570
00:31:52,440 --> 00:31:54,840
وهو مكون كيميائي عادي،
عادي.
571
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
ولكن إذا قمت بخلطها ...
- جيد.
572
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
{\an3}- إنها هناك.
573
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
هاتف
574
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
- نعم؟
575
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
*-قبطان؟
- نعم.
576
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
- كيف حالك
577
00:32:15,600 --> 00:32:17,840
المحار؟
- ماذا تريد؟
578
00:32:18,080 --> 00:32:19,680
- هل يتقدم مع الأهل؟
579
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
- 9 منهم لديهم عذر غياب ملموس
580
00:32:22,400 --> 00:32:24,320
ويتبقى لدينا 23.
581
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
- وهل من بينهم
582
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
هل لدى أي شخص حمام سباحة؟
583
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
{\an3}- لا أعرف. لماذا ؟
584
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
- إيدي وجد آثاراً
585
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
من المواد المساعدة
التلبد الاصطناعي.
586
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
وهذا يحد من إنتاج الحمأة.
587
00:32:37,880 --> 00:32:38,800
و البرمنجنات
588
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
هل تتذكر؟
- نعم.
589
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
- لم يكن كذلك
لغسول الفم.
590
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
يحل محل الكلور
في حمامات السباحة الصديقة للبيئة.
591
00:32:47,160 --> 00:32:49,760
لذا كن ضحيتك
كان لديه حمام سباحة،
592
00:32:49,960 --> 00:32:51,080
إما...
593
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
- إنه أحد القتلة.
*-بالضبط.
594
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
نغمة
595
00:33:02,360 --> 00:33:03,520
انها اغلقت الخط.
596
00:33:03,760 --> 00:33:05,720
- نظرا للطبقة الاجتماعية للمتهمين،
597
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
لا أراهم مع حوض سباحة.
598
00:33:08,600 --> 00:33:11,040
{\an3}- وشيء
من سيقترب،
599
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
{\an3}مثل... موظف البلدية؟
600
00:33:13,520 --> 00:33:15,040
- لا، فهي ليست صديقة للبيئة.
601
00:33:16,120 --> 00:33:18,840
- برونو بيريز، والد البحرية.
- نعم.
602
00:33:19,040 --> 00:33:22,240
- وهو عامل صيانة
في شركة أمنية
603
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
من الملكية الخاصة.
- اه... ومن الواضح...
604
00:33:25,240 --> 00:33:27,040
تحتوي هذه العقارات على حمامات سباحة.
605
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
*-نعم مرحبا؟
- الكابتن باخ.
606
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
أخرج لي ما حصلت عليه
على برونو بيريز.
607
00:33:31,920 --> 00:33:34,360
الخزانة، بيانات البنك...
المجموع.
608
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
*-جيد يا كابتن.
609
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
- أنت تجعلني أفعل ذلك
2 ساعة من الخروج
610
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
للحديث عن حمام السباحة؟
611
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
أنت تمزح معي.
612
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
- برونو، نحن نعرف.
613
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
{\an3}هذا هو بيانك
بطاقة الائتمان.
614
00:33:57,040 --> 00:33:59,160
{\an3}مساء الخميس،
لقد دفعت مقابل فندق.
615
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
بالقرب من بورت دي ليلاس.
616
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
{\an3}- تمت سرقة بطاقتي.
617
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
- هنا الصورة
من كاميرا المراقبة
618
00:34:10,800 --> 00:34:11,920
من حصيلة بوشيلاي.
619
00:34:12,120 --> 00:34:13,360
وهي سيارتك.
620
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
والذي نجده في مونتيسون،
621
00:34:15,360 --> 00:34:18,280
قبل ساعات قليلة من القتل
بواسطة جوليان ديريديك.
622
00:34:18,520 --> 00:34:20,600
أنت تحافظ
أنك كنت في المنزل
623
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
أم نوفر الوقت؟
624
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
{\an3}- قتلها.
625
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
- برونو، لدي طفلين.
626
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
وأحياناً تكون مؤلمة
لكن...
627
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
إذا لمسهم أحد
628
00:34:35,120 --> 00:34:36,920
أعرف ما سأكون قادرًا عليه.
629
00:34:37,120 --> 00:34:40,840
أنا أفهم ما نريد
ليفعله بقاتل طفلته
630
00:34:43,040 --> 00:34:44,520
{\an3}- مع 2 من أولياء أمور الجمعية،
631
00:34:44,719 --> 00:34:47,000
{\an3}لقد قبضنا عليه
بعد ترك العمل.
632
00:34:47,239 --> 00:34:49,880
{\an3}سحبناه إلى الغابة
التي رصدناها.
633
00:34:52,160 --> 00:34:53,320
{\an3}أراه هناك...
634
00:34:53,880 --> 00:34:55,200
{\an3}بوجهه الجديد...
635
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
{\an3}حياته الجديدة الجميلة،
وكأن شيئاً لم يحدث..
636
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
{\an3}بدأنا بالطرق
وتابعنا.
637
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
{\an3}لقد مرت 15 عامًا.
638
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
{\an3}احتفظنا بها هناك لمدة 15 عامًا.
639
00:35:07,520 --> 00:35:09,239
{\an3}ظهر كل ذلك مرة واحدة.
640
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
- كيف عرفت،
عن هويته ؟
641
00:35:15,760 --> 00:35:17,440
{\an3}- تلقينا بريدًا إلكترونيًا مجهولًا.
642
00:35:18,160 --> 00:35:20,000
{\an3}مع اسمه وصورته،
عنوانه.
643
00:35:22,719 --> 00:35:24,680
{\an3}لكننا لم نقتله،
أقسم لك.
644
00:35:25,640 --> 00:35:27,000
{\an3}طلب المغفرة.
645
00:35:28,719 --> 00:35:31,680
{\an3}قال إنه نادم
ماذا حدث.
646
00:35:34,560 --> 00:35:37,239
{\an3}وبعد ذلك...
تحدث عن أطفاله.
647
00:35:38,680 --> 00:35:39,880
{\an3}وتوسل.
648
00:35:40,120 --> 00:35:42,880
{\an3}يضحك.
قلت...
649
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
{\an3}قلت للآخرين:
"لا بأس.
650
00:35:46,080 --> 00:35:48,760
{\an3}لقد عانى الكثير من الأشخاص،
في هذه القصة.
651
00:35:50,040 --> 00:35:52,920
{\an3}لقد استسلمنا
وشربنا في الحانة.
652
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
{\an3}للهدوء قليلاً.
653
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
{\an3}لكننا لم نقتله.
أقسم لك.
654
00:36:11,680 --> 00:36:12,719
- لذا ؟
655
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
- أولئك الذين عينهم برونو
تأكيد نسخته.
656
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
{\an3}يوجد بريد إلكتروني مجهول.
657
00:36:17,960 --> 00:36:21,200
{\an3}وحصل عليها 3 مهاجمين
قبل أيام قليلة من القتل.
658
00:36:22,120 --> 00:36:24,200
- لا يمكن تعقبه، بطبيعة الحال.
- همم.
659
00:36:24,440 --> 00:36:26,320
لذا فهم يقولون الحقيقة.
660
00:36:26,560 --> 00:36:28,239
- للبريد الإلكتروني.
بتهمة القتل،
661
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
نحن لا نعرف.
662
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
{\an3}- لا بأس.
لدي الصور.
663
00:36:31,480 --> 00:36:33,760
{\an3}- دعني أرى من فضلك.
- تفضل.
664
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
- إذن، فهو عند مدخل الغابة.
665
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
حيث تغلبوا على ديريديك.
666
00:36:40,520 --> 00:36:41,640
- هناك وصلوا.
667
00:36:42,600 --> 00:36:44,239
حسنًا، الساعة 6:56 مساءً.
668
00:36:44,840 --> 00:36:45,880
متسارع.
669
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
استمر.
أريد أن أرى من أنهى ذلك.
670
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
هناك القاتل.
671
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
- يمكن أن يكون
أي من 3.
672
00:36:56,560 --> 00:36:58,520
- لا، انظر إلى رمز الوقت.
10:10 مساءً
673
00:36:58,719 --> 00:37:00,000
يقول صاحب الحانة
674
00:37:00,239 --> 00:37:01,960
أن الثلاثة غادروا بعد الساعة 11 مساءً.
675
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
احتفظ بتذكرة بطاقة الائتمان.
676
00:37:04,239 --> 00:37:05,360
- ومن هو إذن؟
677
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
- حسنا، أنا لا أعرف.
678
00:37:07,600 --> 00:37:09,920
ربما واحد
من وجد ديريديك،
679
00:37:10,120 --> 00:37:13,480
ومن سلمها للآخرين
ومن جاء لإنهاء المهمة.
680
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
- الكابتن باخ؟
- نعم.
681
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
- إنها لك.
682
00:37:36,480 --> 00:37:39,840
موسيقى مثيرة للاهتمام
683
00:37:40,080 --> 00:37:47,440
...
684
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
- ما هذا الشيء؟
685
00:37:54,120 --> 00:37:55,680
- إنه الصب
686
00:37:55,920 --> 00:37:57,080
من التشريح الخاص بي.
687
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
يضحك.
لا...
688
00:38:01,239 --> 00:38:04,080
أنا أمزح.
هذا هو العنصر الذي قتل ديريديك.
689
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
لقد صنعت قالبًا ثلاثي الأبعاد
من جمجمته.
690
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
- هل يمكن أن يكون قد اخترق الجمجمة؟
691
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
- نعم، أعتقد ذلك.
692
00:38:09,719 --> 00:38:12,400
إذا كان جزءا
جسم كبير وثقيل
693
00:38:12,640 --> 00:38:15,680
وصعب جدًا، مثل المعدن،
نعم، يمكن أن تفعل ذلك.
694
00:38:15,920 --> 00:38:18,840
يمكننا مقارنتها
مع كائن موجود.
695
00:38:19,080 --> 00:38:22,000
ولكن هناك، كما هو الحال،
لا أستطيع أن أكون أكثر دقة.
696
00:38:22,239 --> 00:38:24,280
- إنها جيدة بالفعل.
في هذه المرحلة نحن...
697
00:38:24,520 --> 00:38:26,080
- ألا تعرف القاتل؟
698
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
- لا، ليس لدينا أي خيوط.
699
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
وهم ليسوا المشتبه بهم
التي هي مفقودة.
700
00:38:31,360 --> 00:38:35,120
- كيف تمكن من العودة مرة أخرى
إلى Delahaye وكشف القناع عنه؟
701
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
- لا نعرف.
702
00:38:37,200 --> 00:38:40,040
ولا نفس الوجه
لا نفس الاسم ولا نفس المدينة.
703
00:38:40,280 --> 00:38:41,960
إنها معجزة.
704
00:38:42,760 --> 00:38:45,719
وأتصور أن هذا التحقيق
يتوقف هناك بالنسبة لك.
705
00:38:45,960 --> 00:38:48,800
- نعم. لقد انتهيت من لعبتي.
706
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
- وداعا، بالتازار.
707
00:38:50,640 --> 00:38:52,960
- وداعاً أيها الكابتن.
أوه، انتظر!
708
00:38:53,160 --> 00:38:53,920
- ماذا ؟
709
00:38:54,120 --> 00:38:56,960
- تشريحي الحقيقي
هو أكثر الاغراء من ذلك.
710
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
- راف، سرب!
711
00:39:04,920 --> 00:39:06,200
سوف تفوت كل شيء.
712
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
- أنا قادم.
713
00:39:09,960 --> 00:39:11,320
أنا قادم. انتظر.
714
00:39:23,040 --> 00:39:24,440
{\an3}- حسنًا...
715
00:39:26,360 --> 00:39:27,520
- نعم.
716
00:39:29,400 --> 00:39:31,040
{\an3}همم...همم...
717
00:39:31,239 --> 00:39:32,239
اضحك
البقرة...
718
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
- انظر.
719
00:39:33,680 --> 00:39:36,160
آنسة بيكاردي، إنها مثيرة.
- نعم...
720
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
- نعم.
721
00:39:39,120 --> 00:39:40,800
{\an3}- آنسة الألزاس، إنها مثيرة.
722
00:39:41,040 --> 00:39:43,360
{\an3}- أوه. الشقراء مع كبير الثدي؟
723
00:39:44,160 --> 00:39:46,640
- ترى أننا متفقون.
اضحك
724
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
- أنت تدرك أننا نشاهد هذا
منذ التقينا؟
725
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
- همم. حسنًا، نعم، أعرف،
منذ ذلك الحين قلت
726
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
أنك لم تفوت ذلك أبدا
الذي عرفته
727
00:39:56,320 --> 00:39:58,400
أنك كنت امرأة حياتي.
728
00:39:58,640 --> 00:40:00,440
اضحك
729
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
- إنه أمر محزن، أليس كذلك؟
730
00:40:04,320 --> 00:40:07,480
نحن نشارك أكثر من الفتيات
الذين يقولون أنهم يريدون
731
00:40:07,719 --> 00:40:11,040
السلام في العالم.
- عندما يكون لديك شغف، فهذا...
732
00:40:11,239 --> 00:40:12,480
{\an3}اضحك
733
00:40:15,800 --> 00:40:17,040
إنها مدى الحياة.
734
00:40:20,400 --> 00:40:22,840
*-ملكة جمال نورد با دو كاليه!
735
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
*هتاف
736
00:40:24,800 --> 00:40:28,239
...
737
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
- هذا صحيح، ذلك.
738
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
- همم ؟
739
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
- نعم، يمكنك تغيير هويتك،
740
00:40:35,360 --> 00:40:37,560
يمكنك تغيير اسمك، وجهك.
741
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
لكنك لا تغير شغفك.
742
00:40:42,040 --> 00:40:43,320
- ماذا ؟
743
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
{\an3}أوه لا...
هل تمزح معي؟
744
00:40:51,239 --> 00:40:52,560
{\an3}هل بدأت العمل مرة أخرى؟
745
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
- أنا أعرف كيف قاتل ديريديك
عاد إليه.
746
00:40:56,560 --> 00:40:58,600
تنهد
كان يفكر مثلي.
747
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
لقد علق...
748
00:41:00,719 --> 00:41:01,800
إلى شغفه.
749
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
- أطفئ الموسيقى القذرة!
- اصمت،
750
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
أنا في غرفتي.
باب
751
00:41:17,200 --> 00:41:18,719
*موسيقى الهيب هوب
752
00:41:18,920 --> 00:41:20,440
مختل عقليا!
باب
753
00:41:20,680 --> 00:41:23,840
...
754
00:41:24,080 --> 00:41:25,200
- إنها مزعجة.
755
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
- """"""""حبيبي"""""""""""""""""""""""""""""""""
756
00:41:27,120 --> 00:41:29,480
في نهاية المطاف، "إنها تجعلني في حالة سكر".
757
00:41:29,719 --> 00:41:31,000
"يفجرني."
758
00:41:31,719 --> 00:41:33,040
- متى سيعود إلى المنزل يا أبي؟
759
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
- غداً.
760
00:41:34,520 --> 00:41:36,719
...
761
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
أوه، إنها مزعجة!
762
00:41:39,200 --> 00:41:41,280
- لذا.
...
763
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
هاتف
764
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
- مرحبا؟
*-مساء الخير،
765
00:41:45,719 --> 00:41:47,640
مركز حجز الفنادق.
766
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
{\an3}لقد قمت بالحجز
في فندق دي لامباراتريس،
767
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
{\an3}في سان جان دو لوز.
768
00:41:51,880 --> 00:41:53,280
- لا بد أنك ارتكبت خطأ.
769
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
{\an3}*-هل أنت السيدة باخ؟
770
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
- نعم.
771
00:41:56,520 --> 00:41:58,960
*-لدي حجز
للسيد والسيدة باخ
772
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
لهذه الليلة.
773
00:42:00,360 --> 00:42:02,480
غرفة مطلة على البحر
مجاني.
774
00:42:02,719 --> 00:42:03,880
{\an3}هل أنت مهتم؟
775
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
{\an3}الهاتف الخلوي لزوجك
لا يستجيب.
776
00:42:06,560 --> 00:42:07,719
- أنا آسف.
777
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
لا بد أن يكون هناك خطأ،
زوجي في ليون وأنا في باريس.
778
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
*-آه.
779
00:42:15,160 --> 00:42:17,400
آسف، لا بد أنني كنت مخطئا.
- همم.
780
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
- ما هذا؟ كيف حالك ؟
781
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
- نعم، نعم، لا بأس. كيف حالك.
782
00:42:23,960 --> 00:42:44,280
...
783
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
مساء الخير.
784
00:42:45,719 --> 00:42:46,640
{\an3}-هل أنا مزعج؟
785
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
- ما الذي تفعله هنا؟
786
00:42:48,760 --> 00:42:50,040
{\an3}- حسنًا، عملي.
787
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
- لم تكن قد انتهيت بعد؟
- نعم.
788
00:42:54,440 --> 00:42:55,600
{\an3}لا، أنا...
789
00:42:56,360 --> 00:42:57,400
{\an3}هل يمكنني الدخول؟
790
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
- نعم.
791
00:43:05,000 --> 00:43:08,080
هل أحضر لك كوباً من الماء؟
- أم، نعم، أفعل.
792
00:43:08,320 --> 00:43:09,640
*موسيقى الهيب هوب
793
00:43:09,880 --> 00:43:12,640
...
794
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
{\an3}- إذن؟
795
00:43:14,719 --> 00:43:15,960
ماذا وجدت؟
796
00:43:16,200 --> 00:43:18,880
- الحلقة المفقودة
بين جوليان ديريديك
797
00:43:19,120 --> 00:43:20,760
وجوزيف ديلاهاي.
798
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
{\an3}- حفلة راب؟
799
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
- لا يا كابتن، إنه معدن.
- أوه.
800
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
- العواء،
ما يفضله ديريديك.
801
00:43:30,360 --> 00:43:31,760
بحسب زوجته.
802
00:43:32,000 --> 00:43:33,239
زوجته الأولى.
803
00:43:33,480 --> 00:43:34,640
اتصلت بزوجته الثانية
804
00:43:34,840 --> 00:43:36,560
الذي قال لي
أنه لم يفوت أبدا
805
00:43:36,760 --> 00:43:38,320
حفلة موسيقية Howlers.
806
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
مجموعته المفضلة.
807
00:43:39,760 --> 00:43:42,960
هذا الشغف هو الرابط الوحيد
مع حياته القديمة
808
00:43:43,200 --> 00:43:43,960
و...
809
00:43:44,160 --> 00:43:47,239
ربما سمح ذلك
يصل إلى قاتله للعثور عليه.
810
00:43:48,800 --> 00:43:49,600
انظر هناك.
811
00:43:51,520 --> 00:43:53,400
{\an3}- إنها رومان، ابنته.
812
00:43:53,640 --> 00:43:55,360
- أعتقد أنه بالنسبة لها،
813
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
اذهب إلى هذا الحفل
أعاد والده إلى الحياة
814
00:43:58,360 --> 00:44:00,400
حتى صادفته.
815
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
{\an3}- كيف تعرفت عليه؟
816
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
- انظر إلى الوشم.
إنه نفس الشيء.
817
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
هل يمكنك أن تتخيل الصدمة؟
818
00:44:06,840 --> 00:44:08,200
تعتقد أن والدك قد مات
819
00:44:08,440 --> 00:44:11,640
حتى اليوم الذي تتعلم فيه
أنه أعاد بناء حياته.
820
00:44:11,880 --> 00:44:14,160
{\an3}- هناك شيء تريده
جعله يدفع.
821
00:44:14,400 --> 00:44:15,480
{\an3}باستثناء ذلك
822
00:44:15,719 --> 00:44:18,000
{\an3}هذه الصورة من الحفل
و قصتك ,
823
00:44:18,239 --> 00:44:19,760
{\an3}لا شيء يربطنا بها.
824
00:44:20,000 --> 00:44:20,760
{\an3}القولبة...
825
00:44:20,960 --> 00:44:24,160
{\an3}تعمل في حظيرة طائرات
بالقارب في أويسترهام؟
826
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
- همم.
- هل لديك سيارتك؟
827
00:44:26,440 --> 00:44:27,400
- همم.
828
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
{\an3}- مانون!
829
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
{\an3}هوغو، يجب أن أذهب.
830
00:44:32,480 --> 00:44:34,320
أنا أتصل بجليسة الأطفال.
- أوه لا!
831
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
- أمي لا تتركيني معها.
- اسكت.
832
00:44:37,239 --> 00:44:38,480
{\an3}- لا تقتلوا بعضكم البعض.
833
00:44:38,719 --> 00:44:41,360
{\an3}- من أين تتحدث معي؟
- اذهب إلى غرفتك.
834
00:44:41,560 --> 00:44:42,440
{\an3}- لا ولكن...
835
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
- دعني ألعب.
836
00:44:44,160 --> 00:44:46,680
يتجادل الأطفال.
837
00:44:46,920 --> 00:44:53,880
...
838
00:44:55,080 --> 00:44:56,800
- إنهم مؤلمون،
الآن.
839
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
{\an3}- نعم؟
840
00:44:59,160 --> 00:45:01,400
في نفس الوقت...
- ماذا؟
841
00:45:02,960 --> 00:45:06,000
{\an3}- بالنظر إلى ما تجعلهم يأكلونه،
ليس من المستغرب.
842
00:45:06,239 --> 00:45:08,160
{\an3}بيتزا محلية الصنع،
انها ليست معقدة.
843
00:45:08,400 --> 00:45:11,320
نقوم برفع العجينة
نقوم بإعداد كوليس الطماطم
844
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
{\an3}مع...
845
00:45:13,320 --> 00:45:15,160
هل ستخبرني أن أصمت؟
846
00:45:15,400 --> 00:45:16,440
- نعم.
847
00:45:16,680 --> 00:45:18,440
- أؤكد لك أن الأمر ليس بالصعب.
848
00:45:18,680 --> 00:45:20,440
- ها نحن ؟ ايه ؟
849
00:45:20,680 --> 00:45:24,880
موسيقى تشويق
850
00:45:25,120 --> 00:45:52,280
...
851
00:45:53,360 --> 00:45:56,400
{\an3}- لماذا السلاح الذي نبحث عنه
سيكون هناك؟
852
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
- كان روما يعول على برونو
وأصدقائه
853
00:45:59,000 --> 00:46:01,480
لقتل والده،
لكنهم تركوها.
854
00:46:02,520 --> 00:46:04,080
لذلك كان عليها أن ترتجل.
855
00:46:04,280 --> 00:46:07,880
لا بد أنها أخذت أول شيء
التي جاءت في متناول اليد.
856
00:46:08,080 --> 00:46:09,600
إحدى أدواته مثلاً.
857
00:46:09,840 --> 00:46:12,239
- وأنها سوف تحصل عليه
أبقى بحكمة هناك؟
858
00:46:12,440 --> 00:46:14,560
هل كانت ستضعه في مكانه؟
859
00:46:14,760 --> 00:46:16,560
- نعم، الأدوات باهظة الثمن.
860
00:46:16,760 --> 00:46:20,040
ولو أنها لم تعيده
كان صاحب العمل قد رأى ذلك.
861
00:46:20,719 --> 00:46:22,239
- تمام. ماذا ننتظر؟
862
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
- نحن في انتظار ذلك.
863
00:46:30,600 --> 00:46:32,640
{\an3}المحرك
864
00:46:40,480 --> 00:46:41,560
دعنا نذهب.
865
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
{\an3}- لقد فعلت
إنابة قضائية؟
866
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
- ماذا؟
867
00:46:49,000 --> 00:46:50,840
{\an3}- الورقة التي يعطيك إياها القاضي
868
00:46:51,040 --> 00:46:52,120
{\an3}مما يصنع الفارق
869
00:46:52,320 --> 00:46:54,960
بين "قانوني" و"غير قانوني".
- هل تسمع؟
870
00:46:55,160 --> 00:46:56,360
الصراخ هناك؟
871
00:46:56,960 --> 00:46:59,000
شخص ما يحتاج إلى مساعدة، أليس كذلك؟
872
00:47:01,239 --> 00:47:03,239
- هل أنت هكذا؟
- نعم.
873
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
- اه نعم...
874
00:47:12,239 --> 00:47:14,520
من المفترض أن تعود إلى المنزل
في ساعتين.
875
00:47:14,719 --> 00:47:18,320
نحن نتجول ونجد
ما هو هذا الشيء ل؟ هنا.
876
00:47:25,680 --> 00:47:26,840
او البقرة...
877
00:47:27,080 --> 00:47:28,120
- نعم...
878
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
هيا...
879
00:47:33,880 --> 00:47:35,440
موسيقى غامضة
880
00:47:35,680 --> 00:48:04,080
...
881
00:48:04,600 --> 00:48:07,000
كابتن.
أعتقد أنني وجدت ذلك.
882
00:48:11,120 --> 00:48:12,760
- قف! قف!
883
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
{\an3}- أنت لا تفهم.
884
00:48:18,280 --> 00:48:20,000
{\an3}بالنسبة للآخرين، أنا وأمي،
885
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
{\an3}نحن عائلة الوحش.
وهو؟
886
00:48:22,440 --> 00:48:25,160
إنه يعيد بناء حياته
مع امرأته المثالية؟
887
00:48:25,400 --> 00:48:26,719
- روماني، أسقط تلك القاطعة.
888
00:48:26,920 --> 00:48:29,280
أنت سوف تؤذي شخص ما.
أنا، ربما.
889
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
{\an3}- عند بيريز وأصدقائه
لقد غادروا،
890
00:48:34,120 --> 00:48:35,560
{\an3}ذهبت لإلقاء نظرة.
891
00:48:35,760 --> 00:48:38,239
{\an3}كان يزحف على الأرض.
ثم رآني.
892
00:48:39,080 --> 00:48:41,320
{\an3}قال لي:
"سيدتي، ساعديني."
893
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
{\an3}لم يتعرف علي حتى.
894
00:48:44,360 --> 00:48:45,760
{\an3}- أفهمك يا روماني،
895
00:48:45,960 --> 00:48:47,520
{\an3}لكن أسقط هذا القاطع.
896
00:48:48,880 --> 00:48:52,440
{\an3}- قلت له أنني لست كذلك
ملكة جمال، ولكن ابنتها.
897
00:48:52,640 --> 00:48:54,000
{\an3}ثم ضربته.
898
00:48:54,800 --> 00:48:57,719
{\an3}- روماني، لقد تركت بالفعل طفلين
بدون أبي.
899
00:48:58,960 --> 00:49:01,560
{\an3}لا تؤذي هذا الرجل،
لم يفعل أي شيء لك.
900
00:49:01,800 --> 00:49:03,600
{\an3}- ولا أنا،
لم أفعل أي شيء!
901
00:49:12,080 --> 00:49:14,920
- ابقى معي.
ابقى معي. ابقى معي.
902
00:49:17,760 --> 00:49:19,640
- النقيب باخ ضابط قضائي.
903
00:49:19,880 --> 00:49:21,360
لدينا إصابة خطيرة في الأرصفة
904
00:49:21,600 --> 00:49:23,280
من أويسترهام.
بالسلاح الأبيض.
905
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
- وشاحك، الآن.
906
00:49:26,640 --> 00:49:28,120
ضعه على الجرح.
907
00:49:28,360 --> 00:49:30,000
Appliquez-la sur la plaie.
908
00:49:31,760 --> 00:49:33,360
Appliquez-la sur la plaie.
909
00:49:33,560 --> 00:49:34,800
قبطان!
910
00:49:35,040 --> 00:49:37,840
استمع لي.
La carotide commune est sectionnée.
911
00:49:38,080 --> 00:49:41,440
A chaque Battement de Coeur،
لقد فقدت غناءها الهائل.
912
00:49:41,640 --> 00:49:42,719
لدينا دقيقة أو دقيقتين فقط.
913
00:49:42,960 --> 00:49:46,320
حسنًا، استمتع بسيارتك الرائعة
وappliquez-la sur la plaie.
914
00:49:47,800 --> 00:49:48,560
قم بتطبيقه
915
00:49:48,800 --> 00:49:49,880
على الجرح!
916
00:49:51,239 --> 00:49:52,800
تمام. عظيم.
917
00:49:53,040 --> 00:49:54,680
أسحب يدي،
اضغط بقوة.
918
00:49:54,920 --> 00:49:57,719
لذا. تمام. انها جيدة.
919
00:49:57,960 --> 00:49:59,200
اتصل بخدمات الطوارئ.
920
00:50:02,640 --> 00:50:04,040
كل شيء على ما يرام.
921
00:50:04,280 --> 00:50:25,040
...
922
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
- ماذا ؟
923
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
- لا تضيع الفرصة
أن تنظر إلي.
924
00:50:29,920 --> 00:50:31,600
- أوه، أنت لن تفعل ذلك مرة أخرى.
925
00:50:31,840 --> 00:50:34,840
- أنت تنظر إلى عضلات بطني.
- من الصعب عدم النظر.
926
00:50:39,840 --> 00:50:41,840
{\an3}- حسنًا، يجب أن أعود للمنزل
في المنزل.
927
00:50:42,080 --> 00:50:44,160
{\an3}إعادة عرض "ملكة جمال فرنسا"
ينتظرني.
928
00:50:44,400 --> 00:50:45,640
- هل أنت جاد؟
929
00:50:46,239 --> 00:50:48,080
هل تنظر إلى هذا؟
- نعم.
930
00:50:49,239 --> 00:50:50,239
3 كلمات.
931
00:50:51,000 --> 00:50:52,239
موكب.
932
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
{\an3}النساء.
933
00:50:54,320 --> 00:50:55,560
{\an3}مونوكيني.
934
00:50:55,800 --> 00:50:57,000
هي تضحك.
935
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
موسيقى متفائلة
936
00:50:59,440 --> 00:51:15,640
...
937
00:51:16,920 --> 00:51:18,840
- حسنًا إذن. أخبرني عن ذلك.
938
00:51:19,040 --> 00:51:20,920
- اخلع قدميك.
- لا...
939
00:51:21,120 --> 00:51:22,840
- لا تبدأ...
- انه مزعج.
940
00:51:23,040 --> 00:51:24,680
- لا، هذا أنت.
يضحك.
941
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
لذا ؟ أوريلي؟
942
00:51:26,120 --> 00:51:27,800
- ماذا يا أوريلي؟
- نعم أوريلي.
943
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
أنا أعرف.
- هل أخبرتك أمي؟
944
00:51:30,400 --> 00:51:33,239
- لا، لا. رأيتك معها.
945
00:51:34,840 --> 00:51:35,920
مرحبا عزيزي.
946
00:51:36,719 --> 00:51:37,960
- مساء الخير.
947
00:51:38,200 --> 00:51:39,480
هل كان الأمر جيدًا يا ليون؟
948
00:51:39,719 --> 00:51:42,840
- كبار السن فقط
الذين يتحدثون عن حياتهم المهنية
949
00:51:43,080 --> 00:51:44,680
{\an3}نادمين على شبابهم.
950
00:51:45,080 --> 00:51:46,680
{\an3}وأنت يومك؟
951
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
- هل كان الطقس جميلاً؟
- لا، الطقس سيء.
952
00:51:51,120 --> 00:51:53,200
{\an3}لقد أمطرت طوال فترة إقامتي.
953
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- ماذا أعددت للعشاء؟ أنا جائع.
954
00:51:57,280 --> 00:51:59,719
{\an3}- أم...سمكة
مع الزبدة البيضاء
955
00:51:59,920 --> 00:52:01,080
{\an3}وراتاتوي.
956
00:52:01,280 --> 00:52:03,080
{\an3}- أوه...
- إنه جيد، راتاتوي.
957
00:52:03,320 --> 00:52:04,960
لدي ندوة في 8 أيام،
958
00:52:05,200 --> 00:52:06,040
ألا يزعجك ذلك؟
959
00:52:06,840 --> 00:52:10,239
- أنت الذي أردت أن تأخذ
الوقت لنفسك، لا تتوقف.
960
00:52:10,480 --> 00:52:13,400
- نعم. رجل أعمال في القلب
ماذا تريد؟
961
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
{\an3}هل اخترت الفيلم؟
- اه...
962
00:52:18,239 --> 00:52:20,440
كنت أفكر في الفكين.
963
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
- هل أنت كبير في السن لذلك؟
964
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
{\an3}فيلم جيد جدًا.
965
00:52:24,520 --> 00:52:25,760
{\an3}جيد جدًا جدًا.
966
00:52:25,960 --> 00:52:27,200
{\an3}حسنًا، هيا، هل نتناول العشاء؟
967
00:52:27,400 --> 00:52:29,080
{\an3}أنا، أنا جائعة.
968
00:52:39,040 --> 00:52:41,600
{\an3}- مرحبًا.
لا الآيس كريم اليوم؟
969
00:52:43,400 --> 00:52:45,160
- لا، ليس اليوم.
970
00:52:46,800 --> 00:52:48,239
{\an3}- هيا. يوم جيد.
971
00:52:57,840 --> 00:53:01,840
موسيقى مزعجة
972
00:53:02,040 --> 00:53:06,719
...
973
00:53:06,920 --> 00:53:08,280
أزيز
974
00:53:08,520 --> 00:53:11,239
...
975
00:53:11,440 --> 00:53:15,440
{\an3}التنفس الخشن
976
00:53:15,640 --> 00:53:18,800
{\an3}...
977
00:53:19,040 --> 00:53:21,320
...
978
00:53:21,520 --> 00:53:23,560
{\an3}10 دقائق، لا أكثر.
هل نتفق؟
979
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
{\an3}هيا يا صديقي.
980
00:53:26,040 --> 00:53:43,560
...
981
00:53:46,280 --> 00:53:47,680
- مرحبا سارلات.
982
00:53:52,520 --> 00:53:53,920
هل تعرف من أنا؟
983
00:53:56,760 --> 00:53:59,360
موسيقى هادئة
984
00:53:59,600 --> 00:54:18,000
...
985
00:54:18,920 --> 00:54:20,800
{\an3}- لقد ضربتني منذ زمن طويل.
986
00:54:27,239 --> 00:54:29,160
- هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟
987
00:54:32,120 --> 00:54:33,200
{\an3}- بسبب ليز.
988
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
{\an3}مسكينة ليز.
989
00:54:50,400 --> 00:54:51,600
{\an3}لماذا أتيت؟
990
00:54:56,440 --> 00:54:58,680
{\an3}أنت تريد أن تضربني مرة أخرى،
هل هذا كل شيء؟
991
00:54:59,360 --> 00:55:00,400
- لا.
992
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
لا.
993
00:55:04,400 --> 00:55:06,320
سوف أنظر إليك
في العيون
994
00:55:08,239 --> 00:55:11,880
وسوف تشرح لي بالضبط
كيف قتلت زوجتي
995
00:55:15,200 --> 00:55:19,200
ترجمة: زميل لطيف
996
00:55:28,960 --> 00:55:29,000
.